Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
Erwin Lüönd platziert einen „Schlumpf“ Heu auf das am Boden liegende Heugarn, während seine Schwester Romy mit dem „Schwarben“, dem Zusammenharken, beschäftigt ist. In dieser schweren Hangarbeit zählt jede Hand und kein Arbeitsschritt geschieht maschinell – alles ist Handarbeit.
Erwin Lüönd places a “Schlumpf” of hay onto the hay twine lying on the ground, while his sister Romy is busy with “Schwarben,” the raking together of the hay. In this demanding work on the slope, every hand counts, and no step is done by machine – everything is manual labor.
Erwin Lüönd place un « Schlumpf » de foin sur la corde à foin posée au sol, tandis que sa sœur Romy s’occupe du « Schwarben », le ratissage du foin. Dans ce travail exigeant en pente, chaque main compte, et aucune étape n’est mécanisée – tout est fait à la main.
